Sebelumnya di 24...
Jack memasang penyadap di Charles Logan.
Ternyata Suvarov yang memerintahkan...
...agar Renee dibunuh.
Kurasa Jack mengincar Suvarov.
Apa Jack punya rekaman percakapan itu?
- Ya. - Bagus. Kita akan butuh itu.
Aku tidak tahu apa mencari bukti adalah prioritas utama kita lagi.
Kita tidak bisa diam saja dan biarkan Jack...
...membunuh presiden Rusia.
Kau tahu orang Rusia ada di balik kematian suamiku...
...dan kau diam saja?
Aku tidak akan berdamai dengan orang-orang...
...yang membunuh suamiku atau denganmu.
Kau harus teken perjanjian yang suamimu dan aku setujui.
- Tidak akan! - Harus.
Karena jika tidak,...
...pemerintahanku akan membalas IRK...
...dengan kekuatan penuh militer Amerika!
Kita akan temukan Bauer. Ini hanya masalah waktu.
Mungkin sedikit lebih cepat dari dugaanmu.
Aku datang setelah Hassan dan Renee Walker dibunuh.
Aku tidak terkait dengan itu. Kau harus percaya padaku.
- Berlutut! - Kumohon, aku berkata jujur.
Aku punya keluarga, punya anak perempuan.
Aku baru ditelepon Arlo.
Dia dapat hasil pengenalan wajah atas Jack.
- Di mana? - Di seberang jalan dari PBB.
Aku akan mencarinya. Beri aku 20 menit.
Jika kau tidak dengar dariku, nyalakan alarm atas Jack...
...dan amankan Suvarov.
Sedang apa kau di sini?
Jika aku tidak mengeluarkanmu dalam sepuluh menit...
...Cole akan mengirim semua agen yang kami punya.
Seharusnya biarkan mereka mengejarku.
Kau temanku. Aku tidak punya pilihan.
Aku juga.
Aku punya senapan 5-5-6 yang mengarah ke kepalamu.
Kau harus menuruti perkataanku, paham?
Apa maumu?
Hubungi Presiden Suvarov dan minta dia menemuimu...
...di tempatmu begitu konferensi pers berakhir.
- Aku harus bilang apa? - Kali ini, cobalah jujur.
Katakan kau punya informasi tentang ancaman bagi nyawanya.
Peristiwa berikut terjadi antara pukul 15.00 dan 16.00.
Peristiwa terjadi sesuai urutan waktu.
Saat kita berkumpul...
...untuk perhelatan besar ini, kita tidak boleh lupa...
...bahwa kita semua berdiri dalam bayangan...
...kematian tragis Omar Hassan.
Tapi,...
...perjanjian kedamaian yang akan kami tanda tangani...
...akan menjadi tugu peringatan hidupnya.
Keberaniannya membawa kita ke hari bersejarah ini...
...dan visinya akan terus membimbing kami...
...saat bergerak ke masa depan bersama.
Jadi, atas nama warga Rusia...
...aku mengulurkan tangan persahabatan...
...kepada rekanku dalam damai.
Presiden Taylor, Presiden Hassan.
Terima kasih banyak.
Akan ada waktu untuk tanya-jawab...
...setelah penandatanganan. Tolong, tolong.
Jika tidak ada apa-apa lagi, sampai jumpa di penandatanganan.
Tampaknya bukan hanya aku yang tidak ingin berada di sini.
Bu Hassan sedang kalut.
Bisa dimengerti. Suaminya dibunuh enam jam lalu.
Itukah sebabnya dia tidak mau menatapku?
Dia tahu.
Seorang reporter bilang padanya tentang keterlibatanmu...
...dalam pembunuhan suaminya.
Dalia mendatangiku.
Kau sudah memastikan tuduhan jurnalis ini.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tapi, setelah tahu, dia masih di sini.
Bu Hassan memahami manfaat kedamaian.
Karena kau membantunya memahami itu.
Permisi, Bu Presiden.
Pak, ada telepon.
Apa pun yang kau katakan padanya agar dia tetap berada di sini...
...pasti sangat meyakinkan.
Angkat teleponmu, Yuri.
Ini Charles Logan, Pak.
Apa Logan bilang mau apa?
Dia hanya bilang ini mendesak.
- Charles. - Yuri, kita harus bicara.
- Bicaralah. - Ini masalah sensitif.
Sesuatu yang tidak bisa dibicarakan di telepon.
- Baiklah. Datanglah ke kamarku. - Tidak. Kau yang ke ruangku.
- Kenapa? - Percayalah kepadaku, Yuri.
Percaya padamu?
Aku tidak perlu mengingatkanmu...
...bahwa demi kepentingan bersama,...
...ada beberapa rahasia yang harus dijaga.
Jangan bicara teka-teki, Charles.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Ada kemungkinan kebocoran di dalam kampmu...
...karena itu kita harus membahas ini di ruanganku.
Aku akan segera ke sana.
Kuharap aku cukup meyakinkan untukmu.
Kau pembohong kelas dunia.
Aku tidak mengharapkan hal lain.
Apa yang kau lakukan dengan membunuh Suvarov?
Mendapatkan keadilan untuk Renee Walker?
Ya, dan untuk semua orang yang mati hari ini...
...demi melindungi negara ini.
Sekarang, duduk di meja dan biarkan saluran terbuka.
Jack, rekaman suara yang kau rekam...
...kita bisa menggunakannya untuk mengekspos Suvarov.
Kita bisa memakai server CTU untuk mendistribusikannya...
...ke setiap agensi pemerintah dan media.
Presiden Taylor sudah membungkam pers.
NSA memasang tembok pelindung.
Arlo sedang berusaha menembusnya sekarang.
Presiden tidak bisa menutup semua media.
Itu Cole. Jika aku tidak menjawabnya,...
...dia mengirim tim TAC ke sini.
Saat itu sudah terlambat.
Aku akan menyelesaikan apa yang telah kumulai.
Anda terhubung dengan kotak suara Chloe O'Brian.
Silakan tinggalkan pesan.
Grup Delta, ini markas. Masuklah, Delta.
Ini Delta Satu. Silakan.
Segera turunkan semua unit TAC yang ada...
...ke lantai 22 Gedung Hart.
Aku punya informasi kemungkinan ada penembak jitu.
- Kau tahu identitas pelaku? - Tahu.
Itu Jack Bauer.
Mengenai Bauer, Pak...
...perintah tetapnya adalah menggunakan senjata mematikan.
Perintahnya tetap berlaku.
Dimengerti. Kami akan ke sana.
Tim Delta Dua dan Tiga, ini mobilisasi prioritas.
Tersangka adalah Jack Bauer. Dipersenjatai dan berbahaya.
Protokol tetap tembak di tempat.
Dimengerti. Kita punya izin untuk pakai senjata mematikan.
Dengarkan aku, Jack. Kumohon.
Jack, letakkan senjatamu dan biarkan aku mengantarmu...
...sebelum mereka tiba di sini.
Membunuh Pavel dan Novakovich masih bisa dimengerti,...
...tapi membunuh Suvarov?
Orang Rusia akan menganggap pembunuhan presiden mereka...
...di tanah Amerika sebagai ajakan perang.
Ia memfasilitasi serangan teroris terhadap negara ini.
Itu ajakan perang. Dia seorang pembunuh.
Kau memicu perang dengan negara bersenjata nuklir.
- Diam, Chloe! - Atau apa?
Kau akan membunuhku juga?
Orang-orang ini harus dihentikan.
Mereka harus bertanggung jawab. Mereka sendiri menyebabkan ini.
Aku tidak perlu ingatkan pada korban tambahan karena aksimu.
Belum lagi orang-orang tidak bersalah yang terancam.
Pak, Presiden Suvarov di luar.
Dia bilang kau menantinya.
- Permisi, Pak? - Ya. Aku dengar.
Suruh dia masuk.
Kau mau memulai perang karena kehilangan seseorang?
Ini bukan tentang aku.
Renee tidak ingin kau melakukan ini.
- Kubilang diam, Chloe! - Kau tahu dia tidak akan mau.
Dia mau kau pakai kartu data itu untuk mendapatkan keadilan.
Hal terakhir yang Renee inginkan...
...adalah memulai perang atas namanya.
Jack, kumohon, jangan rusak kenangannya seperti ini.
- Kita harus bicara berdua. - Ya.
Orang yang kau sebut membocorkan informasi ini...
...siapa dia?
Aku sedang bicara denganmu.
Baik, kami lakukan sesuai caramu.
Tapi kau harus berjanji akan menyelesaikan ini.
Karena mustahil aku keluar dari gedung ini hidup-hidup.
- Jack... - Berjanjilah kepadaku...
...kau akan menyelesaikan ini...
...dan akan menuruti perkataanku.
- Aku harus mendengarnya! - Aku berjanji.
Aku...
Maaf karena mendadak meneleponmu.
Aku salah.
Kekhawatiranku tidak berdasar.
Aku ditelepon informanku tadi.
Informasinya salah.
Maaf sudah membuang waktumu, Yuri.
Gregor. Vasily.
Sampai jumpa setelah penandatanganan.
Cari Pillar.
Menyisir peralatan di lantai 22!
Jack, tim TAC hampir tiba.
Aku hanya perlu ke pos komando.
Kau tidak akan sampai sejauh itu, atau keluar dari gedung.
Kau dan Cole menemukanku lebih dulu dengan mengakali CTU.
Jika Logan belum tahu, dia akan segera tahu.
CTU memberimu perintah tetap tentang aku.
Habisi dengan tindakan ekstrem.
Jika kau tidak menembakku, fail itu tidak akan ke mana-mana.
Ambil senjatamu! Ambillah! Arahkan kepadaku.
Bidik!
Saat mereka masuki pintu, beri tahu bahwa kau...
...menemukanku dengan senapan runduk.
Aku menyerangmu dan kau menembak.
Jangan memintaku lakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan.
Sial, Chloe, tarik pelatuknya!
Kita kehabisan waktu. Mereka akan menemukan kita.
Kau bilang mau melakukan apa yang kukatakan...
...bahwa kau akan selesaikan ini. Sekarang, tarik pelatuknya!
- Aku tidak bisa! - Ya, kau bisa dan harus!
- Sekarang, tarik pelatuknya! - Tidak!
Sialan kau, Chloe, tarik pelatuknya!
Kita kehabisan waktu!
- Tarik pelatuknya! - Jangan memaksaku melakukan ini.
Chloe, aku tahu ini sulit bagimu.
Jika peduli kepadaku, kau akan menarik pelatuknya.
- Lakukan! - Maaf, aku tidak bisa.
- Chloe, tarik pelatuknya! - Tidak, Jack!
- Tarik pelatuknya! - Aku tidak mau!
Sial kau!
- Apa yang terjadi? - Dia menarik senjatanya.
Aku menembaknya lebih dahulu.
Jack Bauer terluka dengan luka tembak di dada atas.
Kirimkan medis ke posisi kami. Kuulangi, Bauer tertembak.
Aku berusaha menghubungimu. Burke lapor kau menembak Jack.
Aku terpaksa. Dengar...
- Aku sedang menuju ke sana. - Jangan.
- Aku butuh kau di pos komando. - Katakan apa yang terjadi.
Aku punya rekaman percakapan Logan dan Suvarov.
Jack memberikannya kepadaku.
Jika dia memberikannya padamu, kenapa kau menembaknya?
Akan kujelaskan nanti. Saat ini, kau harus memastikan...
...Arlo siap mengunggah fail itu.
Ya, baiklah. Apa status Jack?
EMT sedang merawatnya.
- Apa dia akan selamat? - Entahlah.
Akan kujelaskan semuanya saat tiba di sana. Sampai jumpa.
Bu O'Brian!
NYPD menemukan Pak Pillar di garasi.
Dia terkunci di belakang mobilnya.
- Dia mau aku menahanmu di sini. - Kenapa?
Dia sudah diberi tahu situasinya.
Dan dia ingin mewawancaraimu.
Kita bisa lakukan nanti di CTU. Aku masih atur keamanan di sini.
Maafkan aku. Bu O'Brian, dia bersikeras.
Aku harus kembali ke pos komando.
Bu, wewenangnya berasal dari Presiden.
Jika ingin hubungi Gedung Putih, kita bisa melakukannya.
- Kapan dia akan datang? - Dia sedang menuju ke sini.
Itu pasti mengerikan sekali, Pak Presiden.
Tapi mereka bilang Bauer sudah tertembak.
- Ini sudah berakhir. - Belum.
Ini belum berakhir, Jason.
Bauer punya rekaman...
...yang melibatkanku bersama Suvarov.
Bagaimana kau tahu?
Karena bajingan itu memutarnya untukku.
Dia pasti pasang penyadap padaku di suatu tempat...
...saat dia menyerang mobil.
Bisa jadi, dia telah merekam semua percakapanku...
...selama dua jam terakhir.
Aku di lokasi sekarang. Aku akan temukan apa pun yang dia punya.
Hei! Kau juga terancam di sini.
Jika bukti ini tersebar, kita semua akan hancur bersama.
Ya, aku tahu pertaruhannya, Pak Presiden.
Aku akan meneleponmu lagi saat punya rekamannya.
Ya.
- Apa dia stabil? - Ya, Pak.
Pak, sesuai permintaanmu, aku menggeledah Bauer.
Kita masih menyisir lokasi, itu yang kita temukan sejauh ini.
Tidak ada hal lain?
Seperti kataku, Pak, kami masih menyisir.
Sepertinya ponsel ini milikmu.
Ya.
Ini alat perekam digital, Pak, tapi kosong.
Tidak ada isinya.
Ikut aku.
Permisi.
Kartu datanya hilang.
Bauer punya fail digital...
...yang mengancam keamanan nasional.
- Kita harus temukan. - Baik. Kami akan terus cari.
Apa yang terjadi di atas?
Ia menarik pistol dan aku tembak. Apa lagi yang perlu kau ketahui?
- Apa Bauer memberimu sesuatu? - Memberikan apa?
Bauer punya perekam digital. Kartu datanya hilang.
Kukira kau tahu tempatnya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak melihatnya menyimpannya di mana pun?
Jika lihat, pasti sudah kuambil dan catat sebagai barang bukti.
Kalau begitu, kau tidak keberatan mengosongkan isi sakumu.
Aku baru menembak teman, jadi...
Kecuali kau ingin aku melakukannya untukmu,
Aku ingin kau kosongkan sakumu sekarang.
- Atas dasar apa? - Keamanan nasional.
Ayo.
Jika kugeledah, apa aku akan menemukan kartu data itu?
- Ini konyol. - Angkat tanganmu ke sini.
Sudah kubilang, aku tembak Jack. Untuk apa aku membantunya?
Maaf, Bu O'Brian, aku harus memastikan.
- Baiklah. - Semoga kau menikmatinya.
Ini sudah berakhir, Jack.
Kau harus bicara padaku, mungkin membantu dirimu.
Di mana kartu datanya?
Apa dia cukup stabil...
...untuk dirawat di CTU daripada di rumah sakit?
Seharusnya. Dia beruntung. Pelurunya tembus.
Peluru tidak mengenai organ atau arterinya.
Jika ada bagian aman untuk ditembak,...
...di situlah tempatnya.
Bajingan! Hubungi pos komando.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Jika ingin mengatakan sesuatu, sebaiknya katakan sekarang.
Bicaralah padaku.
Apa?
Keluarkan dia dari sini!
Tahan O'Brian!
Arlo siap menerima failnya.
Chloe, katakan kenapa kau menembak Jack.
Jack bilang mereka akan curiga jika tidak, dia bilang...
...satu-satunya cara pergi membawa bukti adalah menembaknya.
Pelurunya tembus, tidak ada organ vital yang kena.
Maksudmu, kau sengaja meleset?
Bagaimana kau tahu tidak akan membunuhnya?
Aku tak tahu. Sedang mengunggah. Seharusnya tidak lama.
Chloe...
Aku hanya butuh beberapa detik lagi.
- Apa yang terjadi? - Baru mendapat perintah...
...untuk menahan Chloe O'Brian. Tolong minggir.
Aku tidak akan pergi sebelum kau beri tahu apa yang terjadi.
Pak, kami tidak akan meminta lagi. Minggir.
Jangan. Aku memerintahkanmu. Berhenti!
Aku memerintahkanmu untuk berhenti! Jangan!
Bu O'Brian, apa ini kartu data yang Jack Bauer berikan padamu?
Ya. Kau harus dengarkan isinya.
Pak Pillar akan menentukan itu.
Pillar adalah bagian dari skandalnya.
Kartu data itu tidak akan pernah sampai ke bagian bukti. Kumohon!
- Tahan di sini. - Jangan lakukan ini! Burke!
Burke, hentikan perbuatanmu! Pikirkan apa yang kau lakukan!
Burke, hentikan!
- Pillar. - Aku menahan O'Brian.
Sepertinya dia bekerja dengan Agen Ortiz.
Dia juga ditahan.
- Dapat kartu datanya? - Dapat, Pak.
O'Brian berusaha unggah fail itu ke server utama di CTU,...
...tapi kuhentikan transmisinya.
Bagus, Agen Burke.
Kirim O'Brian dan Ortiz ke penahanan CTU.
Mereka tidak boleh bicara dengan siapa pun.
Berikan kartu data itu kepada Presiden Logan.
Baik, Pak.
Bawa mereka ke CTU.
Ini dia.
Ini rekaman buatan Jack Bauer.
Bauer bekerja dengan Chloe O'Brian...
...dan agen lapangan bernama Cole Ortiz.
Mereka berencana memakai server CTU...
...untuk menyebarkan rekaman ini...
...ke organisasi berita, pejabat pemerintah...
...dan pengawas pemerintah berskala besar.
Mereka hampir berhasil.
Orang-orangku tidak menyerah, dan kini sudah berakhir.
Kau menang.
Selamat.
Kau sudah mendengarkan ini?
Ya, tapi sejujurnya, tidak layak didengar.
Di mana Jack sekarang?
Dia akan dipindahkan ke CTU dengan pengawalan ketat.
Aku sadar ini ranah yang sulit.
Tapi satu hal yang pasti...
...adalah Jack Bauer tidak akan pernah melupakan ini.
Tidak. Kurasa tidak.
Semua pencapaian hebat dalam wujudnya...
...adalah hal yang rapuh, Bu Presiden.
Terutama dalam tahap awalnya.
Itu harus dilindungi.
Kesepakatan perdamaian kita sangat rentan.
Selama Jack Bauer di luar sana...
...perjanjian itu tak akan aman.
Kalau begitu kita kurung dia...
...ke situs gelap di seberang dunia.
Dia akan menemukan cara, Bu Presiden.
Ingat kata-kataku.
Dia akan bangkit dari lubang terdalam di tanah.
Dia akan mencakar naik dari ujung bumi...
...kecuali kita menghentikannya sebelum itu terjadi.
Sambil menunggu persetujuanmu, aku sudah mengambil inisiatif...
...untuk...
...menjalankan sebuah rencana.
Tentu saja.
Aku akan anggap diam itu sebagai tanda setuju.
Banyak orang baik gugur hari ini...
...bukan hanya Presiden Hassan.
Agen-agen dari CTU, anggota penegak hukum lain.
Renee Walker.
Aku sangat dekat dengan dia.
Orang-orang ini mati hari ini karena Presiden Suvarov...
...ingin menghancurkan perjanjian demi kepentingannya sendiri...
...dan Presiden Taylor tahu ini karena aku memberitahunya,...
...tapi dia bersedia menutupinya karena dia percaya...
...perdamaian akan memenuhi kebaikan yang lebih besar.
Dia salah, itu tidak akan terjadi.
- Ya. - Kedua delegasi ada di sini.
Bagaimana dengan Sekretaris Jenderal?
Dia ada di atrium.
Terima kasih, Tim.
Perdamaian tidak bisa hanya menjadi kedok politik.
Itu harus lahir dari kejujuran, saling mengerti...
...dan yang terpenting, kemauan dari kedua pihak untuk maju.
Saat ini, kemauan itu tidak ada.
Perdamaian ini palsu, dan aku tidak bisa...
...dari hati nurani membiarkan orang-orang...
...yang kehilangan nyawa hari ini tidak diberikan suara.
Kau mengingatkanku akan hal itu hari ini.
Itulah aku.
- Bauer sedang ditangani. - Sudah selesai?
- Sudah, Pak. - Baiklah, kalau begitu.
Kau tahu, tadinya aku tidak yakin...
...Presiden punya nyali untuk menyelesaikan ini.
- Jelas, aku meremehkannya. - Kita berdua, Pak.
Semoga berhasil, Bu Presiden.
Ini harus dirayakan.
Sedikit minum untuk mengebaskan rasa sakit di telinga?
Kau minum apa?
Apa pun yang kau minum, Pak Presiden.
Kerjamu bagus, Jason.
- Kau fokus mengincar tujuan. - Terima kasih, Pak.
Bersulang untuk sekian banyak modal politik...
...yang akan segera diterima Presiden di bawah.
Untuk membantu menghabiskannya.
Aku terus mengingatkan diriku bahwa kita akan pulang besok...
...dan hari ini akan berlalu.
Hadirin sekalian, silakan.
Silakan duduk.
Para tamu terhormat dan para tamu terkemuka...
...atas nama PBB, izinkan aku menyambut kalian...
...untuk perhelatan besar penuh harapan dan kedamaian ini.
Hari ini kita saksikan tindakan luar biasa...
...di salah satu drama penentu dunia.
Izinkan aku menyampaikan beberapa pesan pribadi...
...bagi kita yang cukup beruntung bisa berada di sini sekarang.
Mari kita semua berjanji...
...untuk menjadikan semangat momen ini...
...bab baru dalam sejarah semua negara.
Presiden Amerika Serikat...
...maukah kau bergabung denganku?
Presiden Federasi Rusia...
...dan Presiden Republik Islam Kamistan...
...maukah kalian bergabung denganku?
Yang ada di hadapan kalian adalah draf terakhir...
...dari kesepakatan yang telah dinegosiasikan...
...oleh kalian dan perwakilan dengan itikad baik.
Dengan meneken berkasnya, kalian mengikat...
...negara-negara kalian untuk mematuhi syarat-syarat...
...yang dibuat sesuai hukum internasional.
Presiden Suvarov, sepertinya kau yang pertama.
Presiden Hassan.
Suamimu ingin aku memiliki ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Bu Presiden, apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya kulakukan berjam-jam lalu.
Aku mendesakmu untuk menghentikan yang akan kau lakukan.
Bapak Sekretaris Jenderal, rekan delegasiku.
Kejahatan besar telah dilakukan dalam pelaksanaan perjanjian ini.
Aku telah berpartisipasi dalam konspirasi...
...untuk menyembunyikan kejahatan itu.
Sebelum ada perdamaian yang bermakna...
...keadilan harus ditegakkan.
Aku akan memberikan pernyataan lengkap dalam sejam.
Tapi untuk saat ini,...
...proses kedamaian ini berakhir.
Hubungi CTU dan minta mereka peringatkan...
...pemindahan medis Jack Bauer.
Bu Presiden...
Dia akan disergap. Teleponlah, Tim!
Mungkin kita sudah terlambat.
Polisi, ini Tim Woods. Ada keadaan darurat.
Konvoi yang mengangkut Jack Bauer akan diserang.
Segera peringatkan Medis Satu.
Lakukan!
Bu Presiden, bicaralah kepadaku.
Katakan apa yang terjadi.
Bu.
Aku telah membuat kesalahan besar, Tim...
...yang tidak akan pernah bisa kubatalkan.
Tapi aku butuh bantuanmu agar tidak memburuk.
Baik, Bu.
Medis Satu, ini CTU Pusat.
Medis Satu, aku dapat telepon prioritas dari Keamanan Negara.
Silakan masuk.
Ini Woods.
Terima kasih.
Kami tidak berhasil.
Mereka sudah menangkap Bauer.
Pernyataanku singkat dan aku tidak akan terima pertanyaan.
Tidak lama lalu,...
...Presiden Taylor menolak untuk menandatangani...
...perjanjian perdamaian itu dan pamit dari acara.
Dia melakukan itu setelah membuat...
...tuduhan kejahatan yang tidak dia sebutkan...
...dan yang PBB tidak ketahui.
Presiden Taylor bilang dia akan mengaku...
...dalam sejam untuk menjelaskan alasan atas tindakannya.
Sampai saat itu, mohon alihkan semua pertanyaan...
...ke Kantor Komunikasi Gedung Putih.
Kejadian mengejutkan di PBB.
Presiden Taylor sendiri...
Itu dari Presiden menanyakan soal Bauer.
Jangan.
Biarkan berdering.
Dengan hormat, Pak, apa gunanya?
Ini sudah berakhir.
Jangan tambahkan pembunuhan ke daftar tuntutan terhadap kita.
Kau tahu, Jason? Kau benar.
Silakan. Angkat.
- Halo? - Ini Presiden Taylor.
Aku harus segera bicara dengan Charles Logan.
Charles!
Ini kesempatan terakhirku, dan Bauer merebutnya.
Semua menjadi seperti ini karena dia.
Pintunya terkunci.
- Buka pintunya, Charles! - Ini Tim Woods.
Aku bersama Presiden di lantai 22.
Kami butuh kunci utama untuk kamar 206 segera.
Sial, Charles! Buka pintunya!
Tim, aku butuh Logan hidup-hidup!
Bisakah mereka menyelamatkannya?
Mereka merasa bisa, tapi Bu Presiden...
...mereka bilang bahkan jika dia sadar...
...dia mungkin akan mengalami kerusakan otak parah.
Dia tahu hanya dia yang bisa menemukan Jack.
Belum tentu.
Drone CTU sudah terbang selama empat jam terakhir.
Mereka mungkin bisa lacak-mundur Jack dari tempat penyergapan...
...menggunakan rekaman video pengintaian.
Di mana Chloe O'Brian?
Dia dan Agen Ortiz kembali ke CTU...
...sekitar 10 menit lalu, dalam tahanan.
Aku ingin mereka segera dibebaskan.
Suruh Chloe memakai sumber daya apa pun...
...untuk menemukan Jack.
Aku sudah melakukannya, Bu Presiden.
Terima kasih, Tim.
Terima kasih.
Apa yang kau... Lepaskan aku!
O'Brian, kau tidak punya wewenang.
Entah apa yang kau lakukan.
- Diam dan terus bergerak. - Apa yang terjadi?
- Lepaskan aku! - Apa yang terjadi?
Presiden Taylor tidak tandatangani perjanjian.
Dia mundur di saat terakhir, tapi dia sudah...
- ...perintahkan pembunuhan Jack. - Apa dia membatalkannya?
Dia sudah berusaha, tapi ambulansnya sudah disergap.
Dia tidak bisa menghubungi para penyergap.
Bagaimana dia tahu Jack masih hidup?
Tidak. Dia menyuruh semua orang keluar dari lantai...
...kecuali kau, aku, dan Arlo.
Arlo mengarahkan kembali drone ke area penyergapan.
Kami baru dapat laporan polisi tentang insiden di pusat kota.
Konvoi CTU disergap, tiga agen yang terluka...
...tapi mereka tidak menemukan jasad Jack di TKP.
Bisakah kau tampilkan video dari lokasi yang sama?
Sudah kukerjakan.
- Kapan ini terjadi? - Lima menit lalu.
Percepat.
Ayolah, Arlo. Beri aku sesuatu.
Baik, 30 detik lalu, mobil itu keluar dari Delancey.
Sial. Hilang di bawah Jembatan Williamsburg.
Pindah ke waktu nyata.
Itu dia. Itu vannya.
Minta NYPD mengirim semua unit ke area itu.
Mereka tidak akan bisa datang tepat waktu.
Tunggu.
Persiapkan jadwal keberangkatan dengan Tim B dalam 20 menit.
Aku bisa!
Ayolah.
Di sini. Berbaliklah. Berlutut.
Aku tahu siapa kau.
Jadi, aku akan membereskannya dengan cepat.
Apa aku harus berterima kasih?
Mundur! Mundur!
Aku tidak mau melakukan ini, tapi perintah adalah perintah.
Tidak apa-apa.
Tarik pelatuknya.
Pak! Tunggu! Tahan tembakan!
Ini dari Presiden Taylor.
Aku tidak punya konfirmasi positif,...
...tapi itu terdengar seperti beliau.
Dia bilang CTU punya drone di udara.
Mereka mendapat sinyal microwave yang diarahkan.
Begitulah cara mereka menelepon.
Bu Presiden?
Aku memerintahkanmu untuk segera membebaskan Jack Bauer!
- Bu? - Kau mendengarku!
Kau dan anak buahmu harus tinggalkan Pak Bauer di tempat.
Mundur dan pergi dari gerbang barat...
...sampai FBI tiba.
Jika kau berpikir untuk kabur sebelum itu,...
...drone CTU dilengkapi dengan dua misil AGM-114 Hellfire.
Aku tidak akan ragu menggunakannya. Sudah jelas?
- Baik, Bu. - Sambungkan dengan Pak Bauer.
Buka borgolnya.
- Pak? - Aku bilang, buka borgolnya!
Kita diperintahkan untuk mundur dan evakuasi.
Kita mundur dan mengevakuasi. Semuanya masuk van.
Ayo jalan. Sekarang.
Presiden ingin bicara denganmu.
Jack?
Kau seharusnya membiarkan mereka membunuhku...
...karena aku tidak akan berhenti sampai ini berakhir.
Sudah berakhir.
Aku mundur 15 menit lalu dari penandatanganan perdamaian.
Dalam sejam, aku beri tahu dunia apa yang terjadi hari ini.
Aku akan mengundurkan diri...
...dan menyerahkan diri kepada Jaksa Agung...
...dan menghadapi konsekuensi tindakanku.
Sayangnya, kau harus melakukan hal yang sama.
Aku sangat menginginkan perdamaian ini, Jack.
Karena itu, aku telah mengkhianati...
...setiap prinsip yang selama ini kupegang.
Dan aku mengkhianatimu.
Andai aku mendengarkanmu, semua ini tidak akan terjadi.
Kita berdua membuat kesalahan yang harus kita tanggung.
Aku rela melakukan apa pun demi memundurkan waktu.
Tapi aku hanya bisa bilang...
...untuk pergi ke luar negeri selagi masih punya kesempatan.
Orang Rusia akan mengejarmu.
Begitu pula orang kita.
Jack, maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Jack?
Chloe, Presiden baru saja memberitahuku apa yang terjadi.
Dia bilang akan memberiku sedikit waktu...
...untuk mencoba keluar dari negara ini.
- Aku tahu. Aku ikut mendengar. - Putriku...
Keluarganya, mereka akan berusaha memanfaatkan dia demi membalasku.
Akan kupastikan mereka dilindungi.
Tidak. Chloe, janjilah kepadaku.
Kau harus berjanji akan menjaga mereka.
Kupastikan mereka dilindungi. Aku berjanji.
Menurutmu, berapa sisa waktuku?
Entahlah. Aku akan memberimu waktu sebanyak mungkin.
Chloe...
Apa?
Saat kali pertama kau datang ke CTU,...
...aku tak pernah mengira kau adalah...
...orang yang akan melindungiku selama bertahun-tahun ini.
Aku tahu semua yang kau lakukan hari ini...
...adalah usaha melindungiku. Aku tahu itu.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Jack.
Ya...
Bawa kembali drone ke markas.
Apa pun yang terjadi di sini tidak terjadi.
Mengerti?
Matikan.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman